“这可叫我怎么办！叫我怎么办呀！”
她这样不知所措了一会儿，又急忙回去敲他的门，轻声地叫唤他。听到她的叫声，锤打声停止了，他很快走了出来。于是，他们俩在屋子里来来回回踱了很久。
那天晚上，她又从床上起来，去看过他。他睡得很沉，他那套做鞋的工具，还有那以前没完工的活计，都和往常一样放在那里。
[1] 法国王子路易·菲利普1830年继承王位前曾流亡瑞士，化名柯比，以教数学为生。
[2] 按当时英国教育制度规定，希腊文和拉丁文为必修课。
第十一章 一幅伙伴图
“西德尼，”就在那同一天晚上，或者说第二天早晨，斯特里弗对他的“胡狼”说，“再调一钵五味酒，我有件事要跟你说。”
那天晚上、前一天晚上、再前一天晚上，卡顿一连好几个晚上都在加班加点，为的是要在暑期休庭假之前把斯特里弗的文件做一番大清理。这项工作终于完成了，斯特里弗事务所里所有未了的事务，都一一处理完毕，一切都安排妥当，然后就要到十一月雾季到来重新开庭时，再开张赚钱了。
卡顿虽然忙得不可开交，但并没有因此更加精神，更加清醒。他是靠额外多用了几块湿毛巾才挨过这漫漫长夜的。在用湿毛巾包头之前，他还额外地多喝了许多酒。现在，当他扯下头上的毛巾，把它扔进六小时来轮番浸着毛巾的脸盆时，一副疲惫不堪的样子。